Vlákno názorů k dotazu Potvrzrení o studiu - překlad do ČJ? od I. - Re: potvrzrení o studiu - překlad do ČJ? -...

Re: potvrzrení o studiu - překlad do ČJ?
Promiňte, ale proč se tady ptáte, když to tak dobře víte? A víte také, že ta mzdová účetní má osobní odpovědnost za to, že provede správné zdanění mzdy?

Re: potvrzrení o studiu - překlad do ČJ?
Promiňte, ale myslíte si, že jsem obdržela odpověď na mou otázku? Kromě informací, že nejlépe to ví paní účetní? Vystavuji někoho riziku, pokud chci zjistit na jakém základě postupuje?
Ne nevěděla jsem nic, ale za dobu, kdy tu dotaz visí, tak si hledám zdroje sama.

Re: potvrzrení o studiu - překlad do ČJ?
Pokud se nejedná o firmu se zahraniční účastí apod., kde je u pozice účetní povinnost znát příslušný jazyk, tak požadovaná kvalifikace pro mzdovou účetní ani např. ve státní správě nevyžaduje znalost cizího jazyka. Jestliže má účetní zodpovědnost za poskytnutí slevy musí vědět, co na předloženém dokladě je. Tudíž nemůže za dostačující považovat doklad, ze kterého není patrné, co vlastně potvrzuje. Protože to by jí to někdo mohl přinést i v čínštině - také byste považovali za postačující ? Ona bude obhajovat před kontrolou a jak může obhájit něco, o čem neví, co to obsahuje ?

Re: potvrzrení o studiu - překlad do ČJ?
zkuste si počíst třeba tady

http://www.mzv.cz/bern/cz/viza_a_konzularni_informace/matricni_zalezitosti/uredni_jazyk_ceske_republiky_ustanoveni.html

Re: zde to máte přesně § 76
A zde to máte naprosto přesně dané -§ 76 daňového řádu

http://zakony.kurzy.cz/280-2009-danovy-rad/paragraf-76/

Re: zde to máte přesně § 76 - závěr
Takže požadavek účetní je oprávněný napůl - překlad ano, ale zřejmě nemusí být ověřený.
Tak snad se tady k tomu ještě vyjádří někdo, kdo se s tím už setkal. Já teda zatím ne.

Re: zde to máte přesně § 76 - závěr
Já jsem za minulý rok pomáhala synovi s DP s příjmy z Velké Británie. Jako přílohu jsme doložili potvrzení v angličtině, FÚ to stačilo a překlad nikdo nevyžadoval. Ale chápala bych že účetní raději chce překlad, ale asi ne úřední, při takto jednoduchém dokumentu.

Re: zde to máte přesně § 76 - závěr
Děkuji za poslední příspěvky. Externí firma, která dělá mzdy pro firmu, kde pracuji, rovněž žádný překlad nepožaduje (někteří mí kolegové mají rovněž děti v zahraničí). Proto jsem chtěla vědět, odkud čerpá mzdové oddělení ve firmě manžela. To jen tak na závěr. :-)

Re: zde to máte přesně § 76 - závěr
jako myslíte, že mzdová by mohla požadovat, jen kdyby to bylo někde uzákoněno ? Myslím, že tak to není, ona musí případné kontrole prokázat, na základě čeho slevu uplatnila. A každý finanční úřad postupuje jinak. U nás by prostě mzdová , pokud někdo nedodá vše co na požaduje - slevu neuplatnila. On tady každý finanční úřad postupuje jinak, třeba má jen špatné zkušenosti z kontrol.

Re: zde to máte přesně § 76 - závěr
Ano, myslím si, že by neměla požadovat něco co je nad rámec zákona. Z druhé strany chápu, že pokud se jedná o velkou firmu, která má (například) zastaralé směrnice, tak s tím tak konkrétní účetní nic neudělá.

OT požadavky berušek
Nejde o směrnice. Jde o to, že při kontrole FÚ občas berušky požadují od mzdové doklady, které jsou nad rámec zákona. No a kde je má mzdová vzít, když ne od zam-ce (taktéž nad rámec)?

Re: OT požadavky berušek
Ale žádný zákon to nezakazuje. Takže zaměstnavatel může požadovat doložení v českém jazyce, což myslím, z toho daňového řádu lze odvodit. Diskutabilní je požadavek ověřeného překladu. A pokud máte od zaměstnavatele pokyn, že nesmíte chodit do sporu s beruškami, tak co potom ? Musí nastat takové to "vlk se nažere, koza zůstane celá". Jinak to nevidím.

Re: potvrzrení o studiu - překlad do ČJ?
>>>>>>>>doklady, o překladu zde není zmínka. Můžete mi prosím
>>>>>>>>někdo říci, jestli je tento požadavek oprávněný?
>>>>>>>>Děkuji.
>>>>>>>

>>>>
>>>>jestli to ministerstvo nepožaduje - jeho věc. Tam moc
>>>>kontroly nechodí, k mzdové účetní ano. Ona by
>>>>předložila doklad, který úředním jazykem neosvědčuje
>>>>to, že
>>>>vám zřejmě úlevu na dani, poskytla oprávněně. Jinými
>>>>slovy - ano, účetní má právo požadovat doklad v
>>>>úředním
>>>>jazyce.
>>>Kde se v ZDP píše o úředním jazyce?
>>>Chápal bych nutnost překladu, kdyby potvrzení nebylo
>>>psáno latinkou. Ale v angličtině?
>>>Doporučuji se dotázat na finančním úřadu.
>>
>>Pokud se nejedná o firmu se zahraniční účastí apod.,
>>kde je u pozice účetní povinnost znát příslušný
>>jazyk,
>>tak požadovaná kvalifikace pro mzdovou účetní ani
>>např. ve státní správě nevyžaduje znalost cizího
>>jazyka.
>>Jestliže má účetní zodpovědnost za poskytnutí slevy
>>musí vědět, co na předloženém dokladě je. Tudíž nemůže
>>za
>>dostačující považovat doklad, ze kterého není patrné,
>>co vlastně potvrzuje. Protože to by jí to někdo mohl
>>přinést i v čínštině - také byste považovali za
>>postačující ? Ona bude obhajovat před kontrolou a jak
>>může
>>obhájit něco, o čem neví, co to obsahuje ?
>
>zkuste si počíst třeba
>>tady
>
>http://www.mzv.cz/bern/cz/viza_a_konzularni_informace/matricni_zalezitosti/uredni_jazyk_ceske_republiky_ustanoveni.html

To nemá s uvedenou záležitostí nic společného.