Re: Faktura v cizím jazyce-prosím radu
My fakturujeme do zahranici jiz dlouha leta. Puvodne jsme psavali faktury pouze nemecky. Pri kontrole z FU nas upozornili, ze jsou opravneni pozadovat po nas preklad do cestiny, ale tehdy ho nechteli s tim, ze nemecky rozumi. Od te doby ale delam faktury radeji dvojjazycne. Nemecky a za to drobnym pismem cesky. Samozrejme nazvy atd. neprekladam, jen "hlavni" text. Co se tyka vasi fakturace prevedene z ceske firmy na nemeckou, mohl by byt problem, je-li ta ceska pobockou nemecke. Protoze pak byste meli uctovat dle zakona te ceske.
Re: Faktura v cizím jazyce-prosím radu
Zapomnela jsem napsat celkem podstatnou vec, ze preklad do cestiny by z FU chteli ne ode me, ale pry odborny, od profesionalniho prekladatele, samozrejme zaplaceny s razitkem atd. Jinak bych to samozrejme neresila. Pokud pry je ale text prelozen primo na originalu faktury, je to bez problemu.
Re: Faktura v cizím jazyce-prosím radu
ja dostávam faktúry v maďarčine. robím to tak, že si to preložím a na košieľke, ktorú pripájam k prjatej faktúre je už český preklad, takže pri kontrole s tým neboli problémy.Konkrétne som sa ich pýtala, či budú potrebovať odborný preklad, vyjadrili sa, že im to stačí na tej košieľke.
Re: Faktura v cizím jazyce-prosím radu
>>My fakturujeme do zahranici jiz dlouha leta. Puvodne >>jsme psavali faktury pouze nemecky. Pri kontrole z FU >>nas upozornili, ze jsou opravneni pozadovat po nas >>preklad do cestiny, ale tehdy ho nechteli s tim, ze >>nemecky rozumi. Od te doby ale delam faktury radeji >>dvojjazycne. Nemecky a za to drobnym pismem cesky. >>Samozrejme >>nazvy atd. neprekladam, jen "hlavni" text. Co se tyka >>vasi fakturace prevedene z ceske firmy na nemeckou, >>mohl by byt problem, je-li ta ceska pobockou nemecke. >>Protoze pak byste meli uctovat dle zakona te ceske. > Přesně toto si myslím i já, že bych to měla správně nafakturovat té české firmě, když si tu službu objednali u nás oni a byla provedena na území české republiky. Mně to přece nezajímá, že to objednávali pro nějakého jejich kolegu z německé pobočky, pro mně je důležité snad kdo to objednal a kde byla služba provedena, no ne? Fakt nevím, co teď s tím provést.
>Zapomnela jsem napsat celkem podstatnou vec, ze >preklad do cestiny by z FU chteli ne ode me, ale pry >odborny, od profesionalniho prekladatele, samozrejme >zaplaceny s razitkem atd. Jinak bych to samozrejme neresila. >Pokud pry je ale text prelozen primo na originalu >faktury, je to bez problemu.
Re: Faktura v cizím jazyce-prosím radu
-------------- Máme ročně asi 5 tisíc vystavených faktur, takových 70% z nich jsou v cizích jazycích. Děláme to hlavně proto, aby údaje na faktuře byly jednoznačně srozumitelné pro příjemce, vyhneme se tím případným nedorozuměním. Kontroloři z finančního ředitelství se nad tím vůbec nepozastavovali.
