Faktura v cizím jazyce-prosím radu

• Iva (neregistrovaný)

  15. 11. 2006 14:16

  Dobrý den, chtěla bych se zeptat, zdy musím vystavit německému odběrateli fakturu v němčině? Myslím, že pro náš FÚ by měla být vystavena v češtině. Prosím o radu, jak tedy postupovat.
  Děkuji zkušenějším.
  Hezký den!

• • Dotaz je starý, nové názory již nelze přidávat.

  Nahlásit moderátorům jako SPAM

  
  

  • 15. 11. 2006 14:23

    Anonymní (neregistrovaný)

    Re: Faktura v cizím jazyce-prosím radu
    Vy vystavíte v češtině, Němec si, pokud bude potřebovat, může nechat udělat překlad.

    •   Zobrazit celé vlákno
    •   Skok na další nový názor. K navigaci lze použít i klávesy N pro následující a P pro předchozí nový názor

  • 15. 11. 2006 14:29

    Iva (neregistrovaný)

    Re: Faktura v cizím jazyce-prosím radu
    Ale každopádně já ji v té češtině vystavenou mít pro sebe musím, je to tak, že ano?
    Děkuji za odpověď

    •   Zobrazit celé vlákno
    •   Skok na další nový názor. K navigaci lze použít i klávesy N pro následující a P pro předchozí nový názor

  • 15. 11. 2006 14:32

    zd (neregistrovaný)

    Re: Faktura v cizím jazyce-prosím radu
    U nás to děláme tak, že vystavíme v SW fakturu v češtině, tu si založíme a jemu neposíláme a ve Wordu uděláme tu samou fakturu v angličtině (event.v němčině) a tu posíláme zákazníkovi a založíme si ji k té české.
    Nebo bych ji udělala rovnou v SW v angličtině (takto jsme to dělali v jiné firmě). A teprve na požádání FÚ bych ji přeložila.
    Ale fakturu v češtině bych do ciziny neposílala.
    Ale vyčkejte ještě na další názory.

    •   Zobrazit celé vlákno
    •   Skok na další nový názor. K navigaci lze použít i klávesy N pro následující a P pro předchozí nový názor
    
    

  • 15. 11. 2006 14:44

    Zuzik (neregistrovaný)

    Re: Faktura v cizím jazyce-prosím radu
    Pro němce vystavím fakturu v němčině a pro sebe ji vytisknu i v češtině. Protože se jedná o vývoz zboží, který jim sami vozíme, tak se mi z německa vrátí potvrzená faktura v němčině a tu si připnu k faktuře v češtině. Němci po nás faktury v němčině vyžadují a naštěstí mám sw, který mi umožní vystavit fa ve třech jazycích naráz.

    •   Zobrazit celé vlákno
    •   Skok na další nový názor. K navigaci lze použít i klávesy N pro následující a P pro předchozí nový názor

  • 15. 11. 2006 14:29

    1234 (neregistrovaný)

    Re: Faktura v cizím jazyce-prosím radu
    nejpraktičtější jsou dvojjazyčné faktury - pod českým textem uvedete vždy německý překlad. vyhovíte našim předpisům, a němec bude vědět, co a jak mu fakturujete:-)

    •   Zobrazit celé vlákno
    •   Skok na další nový názor. K navigaci lze použít i klávesy N pro následující a P pro předchozí nový názor

  • 15. 11. 2006 15:51

    Iva (neregistrovaný)

    Re: Faktura v cizím jazyce-prosím radu
    Díky všem za rady, ale ještě mám problém v tom, že fakturujeme službu, kterou si u nás objednala zdejší česká firma a původně měla být platba uhrazena hotově, ale došlo k zádrhelu, takže nás následně požádali abychom uvedenou částku vyfakturovali jejich pobočce v Německu, že o tom vědí a zaslali nám jejich kontaktní údaje.Opravdu mě s tím vůbec nepotěšili. Takže co teď?

    •   Zobrazit celé vlákno
    •   Skok na další nový názor. K navigaci lze použít i klávesy N pro následující a P pro předchozí nový názor

  • 15. 11. 2006 17:20

    Aňa (neregistrovaný)

    Re: Faktura v cizím jazyce-prosím radu
    ***
    §26/8- Vám říká, že pokud vystavíte DD v cizím jazyce (platí i přijaté DD v cizím jazyce) - na žádost FU jste povinni jej zajistit překlad.
    Z toho vyplývá, že není povinnost vždy a pouze v čs.jazyce.
    Vystavuji pouze v cizím jazyce a pokud bude mít FU zájem o překlad, tak stejně jen co se týče předmětu plnění:-), tak jim to přeložíme.
    U dalšího dotazu, záleží o jakou službu jde....protože v tomto případě poskytujete službu osobě registrované v jiném čl. státě... a zde záleží, kde bude místo plnění...

    •   Zobrazit celé vlákno
    •   Skok na další nový názor. K navigaci lze použít i klávesy N pro následující a P pro předchozí nový názor

  • 16. 11. 2006 6:57

    VV (neregistrovaný)

    Re: Faktura v cizím jazyce-prosím radu
    Zeptám se jinak, komu z Vás pošlou při nákupu v zahraničí fa česky?

    •   Zobrazit celé vlákno
    •   Skok na další nový názor. K navigaci lze použít i klávesy N pro následující a P pro předchozí nový názor

  • 16. 11. 2006 13:47

    lucka (neregistrovaný)

    Re: Faktura v cizím jazyce-prosím radu
    pravda.mne doteraz nik...posielajú to vo svojom rodnom jazyku.

    •   Zobrazit celé vlákno
    •   Skok na další nový názor. K navigaci lze použít i klávesy N pro následující a P pro předchozí nový názor

  • 16. 11. 2006 8:13

    Petra (neregistrovaný)

    Re: Faktura v cizím jazyce-prosím radu
    My fakturujeme do zahranici jiz dlouha leta. Puvodne jsme psavali faktury pouze nemecky. Pri kontrole z FU nas upozornili, ze jsou opravneni pozadovat po nas preklad do cestiny, ale tehdy ho nechteli s tim, ze nemecky rozumi. Od te doby ale delam faktury radeji dvojjazycne. Nemecky a za to drobnym pismem cesky. Samozrejme nazvy atd. neprekladam, jen "hlavni" text. Co se tyka vasi fakturace prevedene z ceske firmy na nemeckou, mohl by byt problem, je-li ta ceska pobockou nemecke. Protoze pak byste meli uctovat dle zakona te ceske.

    •   Zobrazit celé vlákno
    •   Skok na další nový názor. K navigaci lze použít i klávesy N pro následující a P pro předchozí nový názor

  • 16. 11. 2006 8:24

    Petra (neregistrovaný)

    Re: Faktura v cizím jazyce-prosím radu
    Zapomnela jsem napsat celkem podstatnou vec, ze preklad do cestiny by z FU chteli ne ode me, ale pry odborny, od profesionalniho prekladatele, samozrejme zaplaceny s razitkem atd. Jinak bych to samozrejme neresila. Pokud pry je ale text prelozen primo na originalu faktury, je to bez problemu.

    •   Zobrazit celé vlákno
    •   Skok na další nový názor. K navigaci lze použít i klávesy N pro následující a P pro předchozí nový názor

  • 16. 11. 2006 9:31

    lucka (neregistrovaný)

    Re: Faktura v cizím jazyce-prosím radu
    ja dostávam faktúry v maďarčine. robím to tak, že si to preložím a na košieľke, ktorú pripájam k prjatej faktúre je už český preklad, takže pri kontrole s tým neboli problémy.Konkrétne som sa ich pýtala, či budú potrebovať odborný preklad, vyjadrili sa, že im to stačí na tej košieľke.

    •   Zobrazit celé vlákno
    •   Skok na další nový názor. K navigaci lze použít i klávesy N pro následující a P pro předchozí nový názor

  • 16. 11. 2006 10:21

    Iva (neregistrovaný)

    Re: Faktura v cizím jazyce-prosím radu
    >>My fakturujeme do zahranici jiz dlouha leta. Puvodne
    >>jsme psavali faktury pouze nemecky. Pri kontrole z FU
    >>nas upozornili, ze jsou opravneni pozadovat po nas
    >>preklad do cestiny, ale tehdy ho nechteli s tim, ze
    >>nemecky rozumi. Od te doby ale delam faktury radeji
    >>dvojjazycne. Nemecky a za to drobnym pismem cesky.
    >>Samozrejme
    >>nazvy atd. neprekladam, jen "hlavni" text. Co se tyka
    >>vasi fakturace prevedene z ceske firmy na nemeckou,
    >>mohl by byt problem, je-li ta ceska pobockou nemecke.
    >>Protoze pak byste meli uctovat dle zakona te ceske.
    >
    Přesně toto si myslím i já, že bych to měla správně nafakturovat té české firmě, když si tu službu objednali u nás oni a byla provedena na území české republiky. Mně to přece nezajímá, že to objednávali pro nějakého jejich kolegu z německé pobočky, pro mně je důležité snad kdo to objednal a kde byla služba provedena, no ne? Fakt nevím, co teď s tím provést.
    
    >Zapomnela jsem napsat celkem podstatnou vec, ze
    >preklad do cestiny by z FU chteli ne ode me, ale pry
    >odborny, od profesionalniho prekladatele, samozrejme
    >zaplaceny s razitkem atd. Jinak bych to samozrejme neresila.
    >Pokud pry je ale text prelozen primo na originalu
    >faktury, je to bez problemu.

    •   Zobrazit celé vlákno
    •   Skok na další nový názor. K navigaci lze použít i klávesy N pro následující a P pro předchozí nový názor

  • 16. 11. 2006 13:36

    Babrara (neregistrovaný)

    Re: Faktura v cizím jazyce-prosím radu
    --------------
    Máme ročně asi 5 tisíc vystavených faktur, takových 70% z nich jsou v cizích jazycích. Děláme to hlavně proto, aby údaje na faktuře byly jednoznačně srozumitelné pro příjemce, vyhneme se tím případným nedorozuměním. Kontroloři z finančního ředitelství se nad tím vůbec nepozastavovali.

    •   Zobrazit celé vlákno