OT:umíte Aj- platební příkazy byly odesl

• jojo (neregistrovaný)

  10. 2. 2008 17:11

  Dobrý den, mohli byste mi prosím přeložit někdo ? Nikoho chytrýho tu nemám :(
  Platební příkazy byly odeslány paní.... v 17.00 p.a.
  Děkuji moc !! Spěchá :(

• • Dotaz je starý, nové názory již nelze přidávat.

  Nahlásit moderátorům jako SPAM

  
  

  • 10. 2. 2008 17:24

    graver (neregistrovaný)

    Re: OT:umíte Aj- platební příkazy byly o
    Payment orders remitted to/by... (nevím, jestli to "paní" znamená komu nebo kým)
    co myslíte tím p.a., netuším.

    •   Zobrazit celé vlákno
    •   Skok na další nový názor. K navigaci lze použít i klávesy N pro následující a P pro předchozí nový názor

  • 10. 2. 2008 17:27

    Vladík (neregistrovaný)

    Re: OT:umíte Aj- platební příkazy byly o
    Možná to mělo být p.m., ale co potom ta 17 ?

    •   Zobrazit celé vlákno
    •   Skok na další nový názor. K navigaci lze použít i klávesy N pro následující a P pro předchozí nový názor

  • 10. 2. 2008 17:30

    jojo (neregistrovaný)

    Re: OT:umíte Aj- platební příkazy byly o
    vlastně ano, já jsem ale kůň, ještě že tu jste .. :) odpoledne p.m.?
    jáuž se raději nebudu o nic pokoušet

    •   Zobrazit celé vlákno
    •   Skok na další nový názor. K navigaci lze použít i klávesy N pro následující a P pro předchozí nový názor
    
    

  • 10. 2. 2008 17:28

    jojo (neregistrovaný)

    Re: OT:umíte Aj- platební příkazy byly o
    chtěla jsem bejt chytrá a nepovedlo se mi to :-)) to mělo znamenat v 17.00 odpoledne - p.a.
    takže Payment orders remitted to Nováková at 17.00 p.a. ?

    •   Zobrazit celé vlákno
    •   Skok na další nový názor. K navigaci lze použít i klávesy N pro následující a P pro předchozí nový názor

  • 10. 2. 2008 17:56

    xxl (neregistrovaný)

    Re: OT:umíte Aj- platební příkazy byly o
    Myluji kibice: má to být 5:00 p.a. (Britské království nepoužívá čtyřiadvacetihodinovou časovou soustavu. Do oběda a.m., po obědě p.m. )

    •   Zobrazit celé vlákno
    •   Skok na další nový názor. K navigaci lze použít i klávesy N pro následující a P pro předchozí nový názor

  • 10. 2. 2008 18:05

    jojo (neregistrovaný)

    Re: OT: Děkuji za ochotu,už posílám ;-)
    já jsem z vás už pitomá :) já tomu už tedy nerozumím, ale to není podstatný, důležitý je, že mi Graver napsal tu jednu protivnou větu a já tedy raději napíšu jenom v 17.00 :-)) ale jinak všem děkuji, pa
    jo a píšu to Němce a tý je asi jedno, jestli Britský království používá p. nebo a. a protože německy už vůbec neumím, tak jsem riskla tu Aj a už končím, mně to stačí :) papa

    •   Zobrazit celé vlákno
    •   Skok na další nový názor. K navigaci lze použít i klávesy N pro následující a P pro předchozí nový názor

  • 10. 2. 2008 18:32

    graver (neregistrovaný)

    Re: OT: Děkuji za ochotu,už posílám ;-)
    Nechápu, co myslíte tou protivností. Opravdu mi nedošlo, co znamená to p.a. Snažil jsem se jen poradit.
    Pokud to mělo znamenat prostě 17:00, tak použijete buď 5 pm (minuty a tečky se v tomto případě nepíšou) nebo prostě 17:00 (24hodinová soustava se dnes běžně používá i v UK).

    •   Zobrazit celé vlákno
    •   Skok na další nový názor. K navigaci lze použít i klávesy N pro následující a P pro předchozí nový názor

  • 10. 2. 2008 18:34

    graver (neregistrovaný)

    Re: OT: Děkuji za ochotu,už posílám ;-)
    Před jménem v každém případě uveďte Mrs nebo Miss, pokud nevíte, tak Ms.

    •   Zobrazit celé vlákno
    •   Skok na další nový názor. K navigaci lze použít i klávesy N pro následující a P pro předchozí nový názor

  • 10. 2. 2008 20:20

    jo (neregistrovaný)

    Re: OT: Děkuji za ochotu,už posílám ;-)
    ježíší, Gravere, ta protivnost nebyla na vás !!! mně ta věta byla protivná, protože to neumím ! já byla moc ráda, že jste mi poradil a navíc právě tak rychle jak jsem potřebovala, spěchala jsem,tak jsem nepřemýšlela, co říkám-píšu, tak dobrý ?? ještě jednou moc děkuji a už jsem si to uložila i s nápovědou pro horší časy, dobrou noc, zdraví všechny neznalý jojo

    •   Zobrazit celé vlákno