Plná moc v angličtině

• lk (neregistrovaný)

  30. 6. 2010 12:20

  dobrý den,
  majitelův bratr jede do zahr. s firemním autem, mohli byste mi prosím
  pomoci přeložit do angličtiny :
  Zplnomocňuji pana xx, r.č., k používání firemního vozidla, osobní automobil škoda SPZ, barva červená, na dobu od ..do
  děkuji mnohokrát :-)

• • Dotaz je starý, nové názory již nelze přidávat.

  Nahlásit moderátorům jako SPAM

  
  

  • 30. 6. 2010 12:27

    

    pája

    Re: plná moc v angličtině
    to nemá pan majitel na to, aby bratrovi zaplatil překlaD? Chudák.

    •   Zobrazit celé vlákno
    •   Skok na další nový názor. K navigaci lze použít i klávesy N pro následující a P pro předchozí nový názor

  • 30. 6. 2010 12:34

    lk (neregistrovaný)

    Re: plná moc v angličtině
    ne, mám to přeložit já :-)) moc angl. neumím, spíš pasivně čtu :-(

    •   Zobrazit celé vlákno
    •   Skok na další nový názor. K navigaci lze použít i klávesy N pro následující a P pro předchozí nový názor

  • 30. 6. 2010 12:51

    xJ (neregistrovaný)

    Re: plná moc v angličtině
    >>>dobrý den,
    >>>majitelův bratr jede do zahr. s firemním autem, mohli
    >>>byste mi prosím
    >>>pomoci přeložit do angličtiny :
    >>>Zplnomocňuji pana xx, r.č., k používání firemního
    >>>vozidla, osobní automobil škoda SPZ, barva červená,
    >>>na
    >>>dobu od ..do
    >>>děkuji mnohokrát :-)
    >>
    >>to nemá pan majitel na to, aby bratrovi zaplatil
    >>překlaD? Chudák.
    > ne, mám to přeložit já :-)) moc angl. neumím, spíš
    >pasivně čtu :-(
    
    jenom pro zajímavost, tohle vypadlo ze strýčka googlu i s poděkováním
    Authorize Mr. xx, r.č., to use corporate
    >> Vehicle, passenger car license plate damage, red color,
    >> On
    >> From time to ..
    >> Thank you very much :-)

    •   Zobrazit celé vlákno
    •   Skok na další nový názor. K navigaci lze použít i klávesy N pro následující a P pro předchozí nový názor
    
    

  • 30. 6. 2010 13:01

    lk (neregistrovaný)

    Re: díky moc !
    já taky Thank you very much :-)

    •   Zobrazit celé vlákno
    •   Skok na další nový názor. K navigaci lze použít i klávesy N pro následující a P pro předchozí nový názor

  • 30. 6. 2010 12:54

    Renáta (neregistrovaný)

    Re: plná moc v angličtině
    Nejedná se o plnou moc, ale potvrzení (souhlas vlastníka vozu s cestou do zahraničí)
    
    Firma, IČO, with the registered office at (adresa) as the owner of a motor vehicle registration number (SPZ), type (typ vozidla), VIN...confirms that Mr. (jméno příjmení) use the mentioned vehicle with its permission.
    This certificate is valid until: (platnost do)
    Signature (podpis)

    •   Zobrazit celé vlákno
    •   Skok na další nový názor. K navigaci lze použít i klávesy N pro následující a P pro předchozí nový názor

  • 30. 6. 2010 13:01

    lk (neregistrovaný)

    Re: plná moc v angličtině
    >>dobrý den,
    >>majitelův bratr jede do zahr. s firemním autem, mohli
    >>byste mi prosím
    >>pomoci přeložit do angličtiny :
    >>Zplnomocňuji pana xx, r.č., k používání firemního
    >>vozidla, osobní automobil škoda SPZ, barva červená,
    >>na
    >>dobu od ..do
    >>děkuji mnohokrát :-)
    >
    >Nejedná se o plnou moc, ale potvrzení (souhlas
    >vlastníka vozu s cestou do zahraničí)
    >
    >Firma, IČO, with the registered office at (adresa) as
    >the owner of a motor vehicle registration number
    >(SPZ), type (typ vozidla), VIN...confirms that Mr. (jméno
    >příjmení) use the mentioned vehicle with its
    >permission.
    >This certificate is valid until: (platnost do)
    >Signature (podpis)
    děkuju, děkuju ..
    >

    •   Zobrazit celé vlákno