Opravný daň doklad - text v angličtině

• JanaS. (neregistrovaný)

  28. 2. 2012 15:01

  Dobrý den,
  
  jak byste prosím napsali anglicky - opravný daňový doklad k faktuře č. - z důvodu chybné fakturační částky?
  
  Může to být takto:
  CREDIT NOTE TO INVOICE NO. ......... - DUE WRONG INVOICE AMOUNT?
  
  A jak byste prosím napsali oprava faktury č. - repair invoice no.?
  
  Nevím, jak to má být správně a zda pro to nejsou nějaké odbornější výrazy.
  
  Děkuji.
  
  Jana S.

• • Dotaz je starý, nové názory již nelze přidávat.

  Nahlásit moderátorům jako SPAM

  
  

  • 28. 2. 2012 16:07

    JirkaZ (neregistrovaný)

    Re: Opravný daň doklad - text v angličti
    >Dobrý den,
    >
    >jak byste prosím napsali anglicky - opravný daňový
    >doklad k faktuře č. - z důvodu chybné fakturační částky?
    >
    >Může to být takto:
    >CREDIT NOTE TO INVOICE NO. ......... - DUE to WRONG
    >INVOICEd AMOUNT?
    
    nebo
    .... - wrong price
    
    
    >A jak byste prosím napsali oprava faktury č. - repair OF
    >invoice no.?
    >
    >Nevím, jak to má být správně a zda pro to nejsou
    >nějaké odbornější výrazy.
    >
    >Děkuji.
    >
    >Jana S.
    
    Opravy jsem vložil výše do textu.
    
    Díval jsem pro zajímavost do došlých DR, ale zahraniční dodavatelé se s tím moc nemažou.
    
    Podstatné je, aby příjemce pochopil, co vlastně dostal za doklad. A podle mých zkušeností dobropisům a číslovkám rozumí každý.
    
    Jenom s doklady v čínštině a korejštině mám potíže....

    •   Zobrazit celé vlákno
    •   Skok na další nový názor. K navigaci lze použít i klávesy N pro následující a P pro předchozí nový názor

  • 1. 3. 2012 13:02

    JanaS. (neregistrovaný)

    Re: Opravný daň doklad - text v angličti
    Moc děkuji ;-)
    
    Pěkný den

    •   Zobrazit celé vlákno