OT - rozvodový řemen - francouzsky

• leri (neregistrovaný)

  13. 2. 2015 7:50

  Dobrý den
  
  rádcové, prosím o pomoc. v práci mám zjistit z francouzské dokumentace, zda byl u námi zakoupeného auta vyměněn rozvodový řemen motoru? Nenašel by se někdo, kdo ví, jak se to řekne francouzsky? zatím jsem přeložila pár jiných výrazů, ale na toto jsem nenarazila. děkuji moc

• • Dotaz je starý, nové názory již nelze přidávat.

  Nahlásit moderátorům jako SPAM

  
  

  • 13. 2. 2015 8:24

    

    longstarr1

    Re: OT - rozvodový řemen - francouzsky
    de divorce
    - courroie

    •   Zobrazit celé vlákno
    •   Skok na další nový názor. K navigaci lze použít i klávesy N pro následující a P pro předchozí nový názor

  • 13. 2. 2015 8:30

    leri (neregistrovaný)

    Re: OT - rozvodový řemen - francouzsky
    >>
    >>Dobrý den
    >>
    >>rádcové, prosím o pomoc. v práci mám zjistit z
    >>francouzské dokumentace, zda byl u námi zakoupeného
    >>auta
    >>vyměněn rozvodový řemen motoru? Nenašel by se někdo,
    >>kdo
    >>ví, jak se to řekne francouzsky? zatím jsem přeložila
    >>pár jiných výrazů, ale na toto jsem nenarazila.
    >>děkuji moc
    > de divorce
    >- courroie
    >díky moc :-))
    
    >
    >
    >
    >

    •   Zobrazit celé vlákno
    •   Skok na další nový názor. K navigaci lze použít i klávesy N pro následující a P pro předchozí nový názor

  • 13. 2. 2015 9:02

    

    Kiwi

    Re: OT - rozvodový řemen - francouzsky
    Dovolím si podotknout, že divorce se týká rovodu lidí - ukončení manželství. JInak řemen je opavdu courroie. Spíše bych volila obrat → courroie de transmission případně couroie de distrubution

    •   Zobrazit celé vlákno
    •   Skok na další nový názor. K navigaci lze použít i klávesy N pro následující a P pro předchozí nový názor
    
    

  • 13. 2. 2015 9:12

    katka2 (neregistrovaný)

    Re: OT - rozvodový řemen - francouzsky
    Nevím jak francouzština, ale co jsem se jednou snažila prokousat německou dokumentací, tak to že je řemen v češtině rozvodový ještě neznamená, že bude rozvodový i jinde. Zavolejte do Renaultu :)

    •   Zobrazit celé vlákno