Záruka vs. záruka

• JV (neregistrovaný)

  30. 11. 2005 0:04

  Rozlišuje české obchodní právo mezi zárukou (angl. Guarantee, něm. Garantie) a zárukou (angl. Warranty, něm. Gewährleistung)?
  
  Je to dost podstatný rozdíl a já se nemohu dopátrat českých ekvivalentů - ani výrazů, ani jejich uvedení do praxe..
  
  Díky za info.

• • Dotaz je starý, nové názory již nelze přidávat.

  Nahlásit moderátorům jako SPAM

  • 30. 11. 2005 0:08

    business.center.cz (neregistrovaný)

    Re: záruka vs. záruka
    Nejsem žádný lingvista, ale nemohla by to být záruka vs. odpovědnost?
    
    Robert Haken

    •   Zobrazit celé vlákno
    •   Skok na další nový názor. K navigaci lze použít i klávesy N pro následující a P pro předchozí nový názor

  • 30. 11. 2005 6:51

    graver (neregistrovaný)

    Re: záruka vs. záruka
    Ano, je to tak.
    Lingvisticky je to téměř totéž (warranty pouze jako podst. jméno). V kontraktech se warranty používá pro označení záruční doby ve smyslu doby, po kterou trvá nějaká odpovědnost, guarantee se zde používá jen jako sloveso, když se vyjadřuje, že bude někdo ručit.
    V retailu se guarantee používá i jako podstatné jméno - označení pro maloobchodní záruku.

    •   Zobrazit celé vlákno
    •   Skok na další nový názor. K navigaci lze použít i klávesy N pro následující a P pro předchozí nový názor

  • 30. 11. 2005 8:34

    JV (neregistrovaný)

    Re: záruka vs. záruka
    No a jak je to tedy u nás? Mohu poskytnout 12 měsíční "odpovědnost" za technický stav přístroje?

    •   Zobrazit celé vlákno
    •   Skok na další nový názor. K navigaci lze použít i klávesy N pro následující a P pro předchozí nový názor

  • 30. 11. 2005 9:09

    graver (neregistrovaný)

    Re: záruka vs. záruka
    Aha, neodpověděli jsme na původní otázku. Tedy: dle ObchZ poskytnutím záruky přebíráte odpovědnost. Jestliže si tedy do smlouvy napíšete, že poskytujete 12měsíční záruku za to či ono, pak tím nesete 12měsíční odpovědnost za to či ono.

    •   Zobrazit celé vlákno
    •   Skok na další nový názor. K navigaci lze použít i klávesy N pro následující a P pro předchozí nový názor

  • 30. 11. 2005 13:12

    JV (neregistrovaný)

    Re: záruka vs. záruka
    To pak ale vypada, ze neni zadny rozdil mezi zarukou a odpovednosti.. V Rakousku napriklad poskytuji na nove pristroje 12 mes záruku a k tomu 24 měsícu "warranty". Behem techto 24 mesicu ma zakaznik pravo oznamit vadu, ktera nebyla odhalena pri koupi vyrobku, ale je zrejme, ze pristroj tuto vadu mel jiz pri koupi... Nebo neposkytnou zadnou zaruku, pouze warranty (treba 12 mes) a tim v podstate jen ruci za bezvadny stav pristroje pri predani (koupi zakaznikem).
    Takovy postup je ale v Cechach asi nemozny.. ??

    •   Zobrazit celé vlákno
    •   Skok na další nový názor. K navigaci lze použít i klávesy N pro následující a P pro předchozí nový názor

  • 30. 11. 2005 13:27

    business.center.cz (neregistrovaný)

    Re: záruka vs. záruka
    Něco podobného je v občanském zákoníku, viz § 612 a násl. První půlrok záruční doby má jiný režim než zbytek do 24 měsíců. Další záruka může být ještě dobrovolná, nad rámec 24 měsíců, takže jsou v podstatě tři režimy. Výstižné jednoslovné pojmy pro to ale nejsou a u obchodního práva je to úplně jinak (co si nedohodnete, to nemáte, resp. jedině prokázat, že vada byla už při předání).
    
    Robert Haken

    •   Zobrazit celé vlákno