Vim, ze to sem nepatri...

• Anonymní (neregistrovaný)

  24. 1. 2006 17:53

  ale chtel bych se zeptat. Chtel bych si udelat statni zkousky z AJ. Ted mam moznost bud si vybrat obor tlumocnictvi a nebo obor prekladatelsky. Nevim, jaky je mezi nima rozdil. Popr. co je lepsi a. Muzete mi to nekdo vysvetlit?
  
  p.s. aj ovladam dobre

• • Dotaz je starý, nové názory již nelze přidávat.

  Nahlásit moderátorům jako SPAM

  
  

  • 24. 1. 2006 18:18

    bdm (neregistrovaný)

    Re: Vim, ze to sem nepatri...
    *** Jen můj názor: řekla bych, že tlumočníctví je o stupínek "výš" než překladatelství :-)) Podle mě musí být tlumočník pohotovější a jedná se o mluvené slovo. Překladatelé jsou spíše na to slovo psané. Ale možná se pletu (?) :-)) ***

    •   Skok na další nový názor. K navigaci lze použít i klávesy N pro následující a P pro předchozí nový názor

  • 24. 1. 2006 18:42

    Anonymní (neregistrovaný)

    Re: Vim, ze to sem nepatri...
    -------------------
    překládá se text
    tlumočí se mluvené slovo
    buď budete sedět v kanceláři nad papírama či u počítače,
    nebo brebentit třeba s vietnamcema :-))

    •   Zobrazit celé vlákno
    •   Skok na další nový názor. K navigaci lze použít i klávesy N pro následující a P pro předchozí nový názor

  • 25. 1. 2006 9:01

    Veronika (neregistrovaný)

    Re: Vim, ze to sem nepatri...
    Mě by spíš zajímalo, kde si to budete dělat. Já mám spadeno na němčinu. Myslím si, že tlumočnictví budete výš, protože je asi o pár stovek dražší (o 400 Kč?). Někde jsem to zrovna včera četla. Napřed ale musíte mít Všeobecnou státní zkoušku. Jinak Vás k tomu nepustí.

    •   Zobrazit celé vlákno
    •   Skok na další nový názor. K navigaci lze použít i klávesy N pro následující a P pro předchozí nový názor
    
    

  • 27. 1. 2006 6:42

    Anonymní (neregistrovaný)

    Re: Vim, ze to sem nepatri...
    Určitě je výš...pokud tlumočíte,tak musíte mít velkou slovní zásobu v hlavě.Myslet v cizím jazyce,kdežto u překladatelství si slova,která nemáte v hlavě najdete ve slovníku...máte čas...

    •   Zobrazit celé vlákno