Daňová evidence - překlad do angličtiny

• Jirka (neregistrovaný)

  11. 6. 2007 13:18

  Potřeboval bych do AJ životopisu přeložit, že vedu daň. evidenci. Je to tax accounting?
  Díky Jirka.

• • Dotaz je starý, nové názory již nelze přidávat.

  Nahlásit moderátorům jako SPAM

  • 11. 6. 2007 14:53

    graver (neregistrovaný)

    Re: Daňová evidence - překlad do angličt
    Pro životopis nejspíš ano, ale v některých zemích (USA...) nevedou daňové, ale finanční účetnictví, takže by asi měli problém pochopit, co tím myslíte.
    Nevím, jestli by nešlo použít ještě staré single-entry - třeba mě někdo doplní.

    •   Skok na další nový názor. K navigaci lze použít i klávesy N pro následující a P pro předchozí nový názor

  • 8. 10. 2013 16:30

    n912 (neregistrovaný)

    Re: Daňová evidence - překlad do angličt
    Jiříku a nejen pro tebe - osobně se mi osvědčilo, pokud máš něco kratšího na překlad, napiš to s prosbou sem https://www.facebook.com/TlumoceniPreklady Koncentrujou se zde lidi co mají blízko k cizím jazykům. A většinou se nějaká dobrá duše najde.
    
    Jinak u věcí jako CV bych váhal, jestli si to přece jen radši nezaplatit a nenechat přeložit profíkem. Přece jen to pak vypadá uplně jinak, navíc např. CV je dost klíčová záležitost. Rozhodně se to vyplatí si za to zaplatit. Zaručíte tak správnost a konzistenci. Překladatelé mají většinou stránky na prd a agentury jsou zas drahý (platíte provizi agentuře + odměnu překladateli) Docela dobře se pak dá najít zde http://www.tlumoceni-preklady.cz/prekladatelske-agentury-firmy/cr/anglictina/preklady/
    
    Hodně zdaru všem !!