"Neplátce DPH" anglicky?

• R. (neregistrovaný)

  25. 8. 2007 20:24

  Vymýšlím fakturu v angličtině pro zahraničního odběratele a nemohu zjistit, jako se řekne anglicky "Neplátce DPH". Poradíte?
  
  (Snad "VAT non-taxpayer", ale nevím...)

• • Dotaz je starý, nové názory již nelze přidávat.

  Nahlásit moderátorům jako SPAM

  
  

  • 25. 8. 2007 20:35

    R. (neregistrovaný)

    Re: "Neplátce DPH" anglicky?
    Jé, a ještě jak se řekne "Fakturuji Vám:"
    
    To také nevím. Díky.

    •   Zobrazit celé vlákno
    •   Skok na další nový názor. K navigaci lze použít i klávesy N pro následující a P pro předchozí nový názor

  • 25. 8. 2007 20:59

    xxl (neregistrovaný)

    Re: "Neplátce DPH" anglicky?
    Zkuste:
    http:/www.slovník.cz/ Je tam např.:
    faktura (odbytova) - sales invoice
    faktura - invoice
    faktura - bill
    faktura - trade invoice
    faktura dopravneho - bill of freight
    faktura na zbozi - bill of parcels
    faktura prijata - invoice in
    faktura vydana - invoice out
    Jsou tam i daně, i když DPH výslovně není uvedena.

    •   Zobrazit celé vlákno
    •   Skok na další nový názor. K navigaci lze použít i klávesy N pro následující a P pro předchozí nový názor

  • 25. 8. 2007 21:17

    xxl (neregistrovaný)

    Re: "Neplátce DPH" anglicky?
    Třeba mě ještě někdo opraví:
    Fakturuji vám: I send you sales invoice
    Neplátce: I am not registered for VAT
    (Vyčteno z některých dalších textů).

    •   Zobrazit celé vlákno
    •   Skok na další nový názor. K navigaci lze použít i klávesy N pro následující a P pro předchozí nový názor
    
    

  • 25. 8. 2007 22:59

    R. (neregistrovaný)

    Re: "Neplátce DPH" anglicky?
    To ne, potřebuju doslovně přeložit "Neplátce DPH", I am not registered for VAT je moc dlouhé, nevejde se mi do buňky excelu.

    •   Zobrazit celé vlákno
    •   Skok na další nový názor. K navigaci lze použít i klávesy N pro následující a P pro předchozí nový názor

  • 26. 8. 2007 8:18

    graver (neregistrovaný)

    Re: "Neplátce DPH" anglicky?
    >>Fakturuji vám: I send you sales invoice
    We invoice you...
    >>Neplátce: I am not registered for VAT
    VAT unregistered. Neplátci běžně používají i VAT free (což neznamená osvobození - to je exemption).
    >To ne, potřebuju doslovně přeložit "Neplátce DPH", I
    >am not registered for VAT je moc dlouhé, nevejde se mi
    >do buňky excelu.
    Tam se toho vejde...

    •   Zobrazit celé vlákno
    •   Skok na další nový názor. K navigaci lze použít i klávesy N pro následující a P pro předchozí nový názor

  • 17. 9. 2010 8:44

    Tomas (neregistrovaný)

    Re: "Neplátce DPH" anglicky?
    Oficiálně "Non-payer of VAT" - viz
    portal.gov.cz/wps/uploader-download.jsp?file=MF/5401-A_13.pdf

    •   Zobrazit celé vlákno