Přehled zahran. příjmů - překlad nutný?

• Tomáš (neregistrovaný)

  30. 12. 2008 9:27

  Dobrý den, loni jsem poprvé pracoval v zahraničí (4 měsíce) a budu tedy podávat daňové přiznání. V ČR i zahraničí jsem měl příjmy pouze ze zaměstnaneckého poměru.
  
  Od zahraničního zaměstnavatele mám přehled svých příjmů, ale text je ve francouzštině. Je mou povinností nechat jej úředně přeložit do češtiny? Na můj předběžný dotaz mi na FÚ odpověděli, že potřebují soudně ověřený překlad, neboť prý nevědí, kde najdou hrubou a čistou mzdu, třebas podle mne je ten přehled naprosto srozumitelný i člověku neznalému francouzštiny. A připadá mi pikantní, že právě během našeho předsednictví v EU budu muset kvůli pár slovům typu "hrubá mzda", "pojistné" apod. zaplatit několik set korun za soudní překlad celé stránky. :-) Ale asi budu muset, že?

• • Dotaz je starý, nové názory již nelze přidávat.

  Nahlásit moderátorům jako SPAM

  
  

  • 30. 12. 2008 10:26

    Katuška (neregistrovaný)

    Re: Přehled zahran. příjmů - překlad nut
    Jestli Vám na FÚ řekli, že chtějí ověřený překlad, tak bych jim ho dala, stejně by si ho asi vyžádali po podání DP. Já ale jsem loni připravovala kamarádovi přiznání s příjmy z Polska a překlad jsme neměli, ani si ho FÚ nevyžádal. Je to na nich.

    •   Zobrazit celé vlákno
    •   Skok na další nový názor. K navigaci lze použít i klávesy N pro následující a P pro předchozí nový názor

  • 30. 12. 2008 10:37

    pavla (neregistrovaný)

    Re: Přehled zahran. příjmů - překlad nut
    musíte nechat přeložit

    •   Zobrazit celé vlákno
    •   Skok na další nový názor. K navigaci lze použít i klávesy N pro následující a P pro předchozí nový názor

  • 30. 12. 2008 14:51

    Petr25 (neregistrovaný)

    Re: nesouhlas!
    Já bych s tím nesouhlasil.
    
    Při četbě zákonů jsem kdesi narazil na formulaci typu "jestli je vše jasné a jestli úředník rozumí, není nutné do češtiny překládat úřední jazyk Evropské unie". Bohužel jsem si nepoznamenal paragraf.
    
    V praxi vím, že se tak využívá při zakládání organizačních složek.
    
    Alternativně si překlad proveďte sám. Udělejte překlad přesně v tom formátování, jako je originál a nechte si na něj dát razítko od notáře za 30 Kč.
    
    Úředníci jsou razítky posedlí, tak ať tam nějaké máte...

    •   Zobrazit celé vlákno
    •   Skok na další nový názor. K navigaci lze použít i klávesy N pro následující a P pro předchozí nový názor
    
    

  • 30. 12. 2008 14:55

    Petr25 (neregistrovaný)

    Re: nesouhlas!
    Nebo bych si udělal epodpis a daňové přiznání podal přes internet. Telefonní číslo bych napsal francouzské, oni se tam budou bát volat. Když úředník bude něco chtít, pošle dopis, ve kterém bude muset argumentovat, proč něco chce.

    •   Zobrazit celé vlákno
    •   Skok na další nový názor. K navigaci lze použít i klávesy N pro následující a P pro předchozí nový názor

  • 30. 12. 2008 16:11

    

    1234

    Re: Přehled zahran. příjmů - překlad nut
    podle zákona musíte nechat přeložit (úředním jazykem je čeština a slovenština), ale většinou správci ze zákl. jazyků (němčina, angličtina a francoužtina) překlady nechtějí. vždycky se u nich někdo najde, kdo to přeloží.

    •   Zobrazit celé vlákno
    •   Skok na další nový názor. K navigaci lze použít i klávesy N pro následující a P pro předchozí nový názor

  • 30. 12. 2008 17:59

    Dáša D. (neregistrovaný)

    Re: Přehled zahran. příjmů - překlad nut
    Loni jsem podávala synovi přiznání s příjmy z Velké Británie. Udělala jsem přehlednou tabulku, ze které bylo vidět, co je co.
    Chtěla jsem si nechat udělat i ověřenou kopii výplatních lístků, ale notářka řekla, že pokud je to jen tisk bez ručního psaní, ověření se nedělá.
    Tak jsem k přiznání dala pouze černobílé kopie (originály jsem si nechala) plus tu přehlednou tabulku a paní z FÚ se neozvala, že by se jí to tak nelíbilo.

    •   Zobrazit celé vlákno
    •   Skok na další nový názor. K navigaci lze použít i klávesy N pro následující a P pro předchozí nový názor

  • 30. 12. 2008 22:28

    Tomáš (neregistrovaný)

    Re: Přehled zahran. příjmů - překlad nut
    Moc vám všem děkuji za rychlé odpovědi!!
    
    Asi to vyřeším tou přehlednou tabulkou v češtině a nechám na nich, zda jim to bude stačit.
    
    Ještě jednou velké díky za všechny odpovědi.

    •   Zobrazit celé vlákno