Překlad věty z AJ prosím

• pavel F (neregistrovaný)

  25. 3. 2010 11:52

  prosím přeložte :)
  VAT incurred by public bodies is deemed ineligible"
  
  Já bych to přeložil jako
  Daň z přidané hodnoty, kterou zaplatí subjekty z veřejného sektoru, se považuje za nezpůsobilý náklad.
  
  Kontext:
  
  Evropská unie financuje/podporuje nějaký projekt navržený žadatelem. Ten žadatel vykazuje své náklady, které jsou mu uznány za oprávněné, neboli způsobilé (deemed ineligible = považovány za nezpůsobilé).
  A v té větě se říká, že "nelze uznat jako způsobilý náklad daň z přidané hodnoty, která "postihla" veřejný subjekt. (incurred by public body).
  
  Možná jde o to, že když je příjemce podpory veřejný subjekt, tak nemůže jako způsobilý náklad vykazovat daň z přidané hodnoty, kterou zaplatil (rozumím tomu tak, že nemůže uplatňovat jako způsobilý náklad tu částku, která je v daňové dokladu označena jako DPH)??
  
  Akorát nevidím tu filosofii. Proč jim to nechce EU proplatit. Možná, proto, že je to odvod, který dostane nakonec stát?

• • Dotaz je starý, nové názory již nelze přidávat.

  Nahlásit moderátorům jako SPAM

  
  

  • 25. 3. 2010 12:18

    kkk (neregistrovaný)

    Re: překlad věty z AJ prosím
    >prosím přeložte :)
    >VAT incurred by public bodies is deemed ineligible"
    >
    >Já bych to přeložil jako
    >Daň z přidané hodnoty, kterou zaplatí subjekty z
    >veřejného sektoru, se považuje za nezpůsobilý náklad.
    >
    >Kontext:
    >
    >Evropská unie financuje/podporuje nějaký projekt
    >navržený žadatelem. Ten žadatel vykazuje své náklady, které
    >jsou mu uznány za oprávněné, neboli způsobilé (deemed
    >ineligible = považovány za nezpůsobilé).
    >A v té větě se říká, že "nelze uznat jako způsobilý
    >náklad daň z přidané hodnoty, která "postihla" veřejný
    >subjekt. (incurred by public body).
    >
    >Možná jde o to, že když je příjemce podpory veřejný
    >subjekt, tak nemůže jako způsobilý náklad vykazovat daň
    >z přidané hodnoty, kterou zaplatil (rozumím tomu tak,
    >že nemůže uplatňovat jako způsobilý náklad tu částku,
    >která je v daňové dokladu označena jako DPH)??
    >
    >Akorát nevidím tu filosofii. Proč jim to nechce EU
    >proplatit. Možná, proto, že je to odvod, který dostane
    >nakonec stát?
    >
    >Pokud je ten žadatel plátce DPH, tak DPH nemá s náklady nic společného. Pokud plátce není, tak najednu stranu je to docela postavené na hlavu, protože DPH v tomto případě jde do nákladů...