Podklady v českém jazyce

• H.Plachá (neregistrovaný)

  16. 2. 2011 14:25

  Dobrý den,
  potřebovala bych poradit s výkladem zákona.
  Daňový řád v paragrafu 76 říká "Písemnosti vyhotovené v jiném než českém jazyce musí být předloženy v originálním znění, a současně v překladu do jazyka českého, pokud správce daně neprohlásí, že takový překlad nevyžaduje nebo že požaduje úředně ověřený překlad; takové prohlášení může správce daně učinit na své úřední desce i pro neurčitý počet písemností v budoucnu."
  Znamená to však, že vše včetně smluv musíme evidovat i v české verzi, nebo je možné přeložit pouze jejich části, které si finanční úřad vyžádá a které souvisejí s fakturací? V současné době má naše firma, obchodující s mnoha zahraničními subjekty, desítky šanonů smluv v angličtině(smlouvy o utajení, distribuční smlouvy, smlouvy o marketingové podpoře, dodavatelské smlouvy...) a je nepředstavitelné je všechny překládat, nebo nechat přeložit. Lidé, kteří s nimi v naší firmě pracují, anglicky umí.Předem  děkuji za radu.

• • Dotaz je starý, nové názory již nelze přidávat.

  Nahlásit moderátorům jako SPAM

  
  

  • 16. 2. 2011 18:27

    

    bez přezdívky

    Pokud bude správce daně postupovat podle § 5 odst. 3 daňového řádu a podle dlouhodobých proklamací různých vlád, bych neviděl nutnost překládat cokoliv z angličtiny. Správce daně by měl být dostatečně jazykově vybaven. Ostatní překlady (i z angličtiny) budete dělat, až při kontrole si jejich překlad vyžádá správce daně. Jsem osobně zvědav, ale moje představa je se současným úřednictvem jen idealistická představa.