Zálohová faktura anglicky = proforma ?

• Petr (neregistrovaný)

  10. 7. 2007 7:57

  Chtěl bych se zeptat vás, kteří fakturujete do EU, jak nazýváte zálohovou fakturu? Já dosud Proforma invoice, ale někteří zákazníci na základě tohoto odmítají platit, tak jak je to tedy správně?
  
  Typicky nám zákazník platí nějaké procenta ceny předem, na které vystavuji "Proforma invoice", při dodání vystavím normální "Invoice", na které uvedu plnou cenu a odečtu zaplacené zélohy (tj. standardně). Plná cena je pak na JCD, pokud je to mimo EU.
  
  Mohu nazvat i zálohové faktury jako Invoice a pak s nimi pracovat jako se zálohami?
  
  Děkuji,
  Petr

• • Dotaz je starý, nové názory již nelze přidávat.

  Nahlásit moderátorům jako SPAM

  
  

  • 10. 7. 2007 8:20

    Eva M. (neregistrovaný)

    Re: Zálohová faktura anglicky = proforma
    Myslím, že na názvu nesejde. Fakturu nemusíte nazývat vůbec nijak :-) Podstatný je její obsah a náležitosti (odběratel, dodavatel, cena, datum, za co se účtuje,...)

    •   Zobrazit celé vlákno
    •   Skok na další nový názor. K navigaci lze použít i klávesy N pro následující a P pro předchozí nový názor

  • 10. 7. 2007 8:28

    Petr (neregistrovaný)

    Re: Zálohová faktura anglicky = proforma
    Díky Evo,
    
    tj. mohu zálohovou fakturu nazvat jako normální fa, tj. Invoice a jako položku uvést např. 50% advance payment ... XXX EUR (platba předem 50% z ceny) a prostě s ní pracovat jako se zálohou? Jen aby to pak pochopila protistrana...

    •   Zobrazit celé vlákno
    •   Skok na další nový názor. K navigaci lze použít i klávesy N pro následující a P pro předchozí nový názor

  • 10. 7. 2007 8:34

    Eva M. (neregistrovaný)

    Re: Zálohová faktura anglicky = proforma
    Myslím si, že by to mělo být OK, jak píšete. Z textu jasně vyplývá, že jde o 50% zálohu, a vy s ní taky tak budete pracovat.

    •   Zobrazit celé vlákno
    •   Skok na další nový názor. K navigaci lze použít i klávesy N pro následující a P pro předchozí nový názor
    
    

  • 10. 7. 2007 17:18

    graver (neregistrovaný)

    Re: Zálohová faktura anglicky = proforma
    >Chtěl bych se zeptat vás, kteří fakturujete do EU, jak
    >nazýváte zálohovou fakturu?
    Advance Payment Request.
    >Mohu nazvat i zálohové faktury jako Invoice a pak s
    >nimi pracovat jako se zálohami?
    Ano.

    •   Zobrazit celé vlákno
    •   Skok na další nový názor. K navigaci lze použít i klávesy N pro následující a P pro předchozí nový názor

  • 10. 7. 2007 19:13

    Petr (neregistrovaný)

    Re: Zálohová faktura anglicky = proforma
    Děkuji za odpověď, používají se zálohové faktury tak nějak mezinárodně po celém světě? Narazil jsem s tím právě ve Švédsku, takže radší to celé nazvy Invoice a do textu dám Advance Payment. Já ji budu účtovat jako zálohovou a oni ať si s tím dělají co chcou...

    •   Zobrazit celé vlákno